スペイン語翻訳でありがちなミスとその対処法

よくある翻訳ミスとその原因

1. 直訳しすぎて不自然な表現になる

• 例：
  　× Estoy muy agradecido por su continuo patrocinio.
  　（直訳：「あなたの継続的なご支援に深く感謝しています」）
• 問題点：スペイン語ではやや不自然で形式的すぎる印象。

対処法

→ Gracias por seguir confiando en nosotros.（これからもよろしくお願いいたします）

2. 主語や性別の一致ミス

• 例：× El empresa está satisfecho con el resultado.
  　（会社「la empresa」は女性名詞なのに、形容詞が男性形）

対処法

名詞の性に応じて、形容詞や代名詞を常に一致させる習慣を持つ。

3. スペインと中南米での語彙・表現の違いを無視

• 例：　“ordenador”（スペイン） vs “computadora”（ラテンアメリカ）

対処法

対象読者の地域に合わせた用語選びを意識する。
※必要に応じて地域別バージョンを用意するのも有効。

---

4. 日本語特有の曖昧表現をそのまま訳す

• 例：「ご検討いただけますと幸いです」→直訳すると意味不明になることも

対処法

スペイン語では曖昧さを避け、意図をはっきり伝える表現を使う。
→ Le agradeceríamos mucho que considere esta propuesta.

---

5. 時制の誤り

• 例：「先週送った資料です」→ Este es el documento que enviamos la semana pasada.
  　→ 時制を一致させないと混乱を招く

対処法

スペイン語の過去時制（点過去／線過去）を正しく理解して使い分ける。

---

まとめ：精度の高いスペイン語翻訳のために

スペイン語翻訳では、文法的な正確さに加えて「読者にとって自然でわかりやすい表現」にすることが求められます。
そのためには：

• 直訳ではなく意訳を心がける
• 文法・性・数・時制の一致を徹底する
• 地域・文化に合わせた言葉選びを行う
• ネイティブチェックを取り入れる

こうした対策を通じて、翻訳の品質と信頼性を高めていきましょう。